1
00:03:05,150 --> 00:03:09,150
www.titlovi.com

2
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
EVOLUȚIE

3
00:05:28,150 --> 00:05:29,250
Nicolae!

4
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
E un băiat acolo!
- Ieşeai afară?

5
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
Este în apă.

6
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
Ai înotat?

7
00:05:57,850 --> 00:05:59,315
Ochii lui sunt groaznici!

8
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
Marea te face semn
să gândească totul.

9
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Nu mai face asta,
ai fi putut să te îneci.

10
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
Avea o stea pe burtă.

11
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Steaua de mare?

12
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Da, roșu, așa de mare.

13
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
Nicolae!

14
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Ne-am propus să-l îngropăm.
Mergi si tu?

15
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
Am văzut spatele.

16
00:07:03,350 --> 00:07:04,250
Este în apă.

17
00:07:05,050 --> 00:07:06,150
Unde în apă?

18
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
În mare.

19
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
Mincinoși!

20
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
S-a speriat!

21
00:07:18,150 --> 00:07:20,050
Îl vom îngropa aici.

22
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
E timpul pentru medicamentele tale.

23
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
unul,

24
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
doi,

25
00:09:19,450 --> 00:09:20,250
trei,

26
00:09:20,950 --> 00:09:22,250
patru.

27
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
De ce sunt bolnav?

28
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Pentru că la vârsta ta corpul se schimbă

29
00:09:35,150 --> 00:09:36,050
si slaba.

30
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Ca o șopârlă?

31
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
Cam așa.

32
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
Ca șopârlele și crabii.

33
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
La schimbarea pielii,
sunt foarte vulnerabili.

34
00:09:52,350 --> 00:09:53,650
Și stele de mare?

35
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
Le schimbă o singură dată,
când se nasc.

36
00:09:57,950 --> 00:09:59,150
Și după?

37
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
Dupa...

38
00:10:02,750 --> 00:10:04,950
Începe un nou ciclu.

39
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
O noua viata.

40
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Bea.

41
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
M-ai speriat acum ceva vreme.

42
00:10:48,850 --> 00:10:50,950
Unde te-ai dus să înoți?

43
00:11:39,650 --> 00:11:41,350
Nu era niciunul
băiat înecat.

44
00:13:32,850 --> 00:13:33,950
Nicolae!

45
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Ești un băiat bun.

46
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Nicolae!

47
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Uită-te la gura lui.
Ciudat.

48
00:20:02,950 --> 00:20:04,550
Plătești pentru asta?

49
00:20:04,750 --> 00:20:06,050
Lași!

50
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Sincer!

51
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Opreste-te!

52
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Laş!

53
00:23:17,950 --> 00:23:20,250
Va sta aici peste noapte.

54
00:23:20,850 --> 00:23:22,050
Nu va dura mult.

55
00:23:47,850 --> 00:23:50,050
Ce ai de gând să-mi faci?

56
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Fă o injecție.

57
00:23:51,350 --> 00:23:54,050
Nu are nimic de-a face cu asta
băiat mare.

58
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Mama ta îmi spune că da
multe desene�.

59
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Şi.

60
00:24:17,750 --> 00:24:19,050
�ta crta�?

61
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
�ivotinje.

62
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Stele de mare.

63
00:25:13,850 --> 00:25:15,750
Am de gând să mor?

64
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
Atârnă hainele aici.

65
00:25:34,650 --> 00:25:37,050
Ne mo�e� obu�en pod tu�.

66
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
O pot face singur.

67
00:25:39,850 --> 00:25:41,850
Va fi mai distractiv așa.

68
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Haide!

69
00:26:00,150 --> 00:26:01,350
Ce este asta?

70
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Aș dori să văd
desenele tale.

71
00:26:11,750 --> 00:26:13,850
Pot păstra un secret.

72
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Multumesc.

73
00:26:47,050 --> 00:26:48,150
E frumos.

74
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
Izbroja�u do 10
și totul se va termina.

75
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
Unul,

76
00:27:13,050 --> 00:27:14,150
două,

77
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
trei,

78
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
patru,

79
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
cinci,

80
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
șase,

81
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
sapte,

82
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
opt,

83
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
nouă,

84
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
zece.

85
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Uite ce mi-au făcut.

86
00:30:57,550 --> 00:30:59,250
Au făcut-o tuturor.

87
00:31:04,550 --> 00:31:05,850
Suntem toți bolnavi?

88
00:31:06,900 --> 00:31:08,500
nu sunt bolnav.

89
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
De unde ai început?

90
00:32:04,350 --> 00:32:06,750
Nu vrea să meargă acasă?

91
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Victor!

92
00:33:55,650 --> 00:33:56,850
Victor!

93
00:33:58,350 --> 00:33:59,550
Victor!

94
00:34:06,550 --> 00:34:07,750
Merge?

95
00:34:07,950 --> 00:34:10,150
Unde?
- Ne-au mințit.

96
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Să vedem
Ce fac ei noaptea?

97
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
Merge?

98
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
Ne vom pierde.

99
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
Nu vom face.
Haide!

100
00:41:33,350 --> 00:41:34,950
Cât timp trebuie să
ar trebui să stăm aici?

101
00:42:01,950 --> 00:42:03,250
Ei ne mint.

102
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Nu ne vom vindeca.

103
00:44:40,850 --> 00:44:42,850
Unde este Viktor?

104
00:44:57,750 --> 00:44:59,850
Uite ce am pentru tine.

105
00:45:32,950 --> 00:45:34,850
Ce este asta?

106
00:45:35,050 --> 00:45:36,850
Ringi�pil.

107
00:45:42,850 --> 00:45:44,750
Și pentru ce este?

108
00:45:45,350 --> 00:45:47,150
Urcă-te pe el

109
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
iar el se întoarce.

110
00:46:36,850 --> 00:46:38,150
Copii!

111
00:46:38,250 --> 00:46:40,150
Am o veste bună.

112
00:46:40,350 --> 00:46:43,050
Prietenul tău Viktor s-a vindecat.

113
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
Asta iti trimite el.

114
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Tu!

115
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
Ce face?

116
00:47:18,050 --> 00:47:20,050
Vrei să te hrănească forțat?

117
00:47:25,850 --> 00:47:27,150
Dă-mi asta!

118
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Dă-mi asta!

119
00:47:35,050 --> 00:47:36,150
Du-te înapoi în pat!

120
00:47:36,350 --> 00:47:37,850
Ascultă la mine!

121
00:47:38,350 --> 00:47:39,550
Ascultă-ți mama!

122
00:47:39,650 --> 00:47:41,450
Nu esti mama mea!

123
00:51:00,950 --> 00:51:01,850
Nicolae...

124
00:51:05,650 --> 00:51:06,950
Nicolae!

125
00:51:24,750 --> 00:51:26,150
Le-au luat pe toate.

126
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
stii tu,

127
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
nici mama mea de fapt
nu mama mea

128
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Aici.

129
00:55:03,650 --> 00:55:04,950
Să desenăm?

130
00:55:35,950 --> 00:55:37,350
Tu nu desenezi?

131
00:55:43,750 --> 00:55:45,650
Arătaţi-mi.

132
00:55:51,650 --> 00:55:53,350
Desenează ceva.

133
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Vreau să vă dezvălui
un secret?

134
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Că.

135
01:06:04,650 --> 01:06:06,150
O simte?

136
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Că.

137
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
Iată-l!

138
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
Stella!

139
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
Întoarce-te!

140
01:17:08,750 --> 01:17:10,050
Stella!

141
01:17:11,500 --> 01:17:15,500
Traducere: Nenad Irig
SYNC pentru BluRay: milan-zivotic

142
01:17:16,500 --> 01:17:20,500
Preluat de pe: www.titlovi.com

143
01:17:23,500 --> 01:17:27,500
Preluat de pe www.titlovi.com